원어의 의미를 그대로 직역해 많은 독자들의 관심을 받고 있는 박경호 히브리어·헬라어 번역성경 시리즈의 9번째 단행본 '출애굽기'가 출간됐다.

'박경호 히브리어 번역성경 출애굽기'는 2016년 마태복음을 시작으로 누가복음, 마가복음, 요한복음, 요한계시록, 로마서, 창세기, 히브리서에 이어 선보이는 아홉 번째 번역 성경이다. 25년 이상 히브리어와 헬라어의 어원과 어근을 연구해 온 박경호 목사가 번역했다.

박경호 히브리어·헬라어 번역성경은 일반 성경과 달리 히브리어와 헬라어 한 단어를 한글 한 단어로 대응시키는 '1:1 대응 번역' 방식을 적용한 것이 특징이다.

원어 단어의 의미를 새롭게 정립하고 동일한 단어를 일관되게 번역함으로써 원뜻이 손상되지 않도록 하는 데 중점을 뒀다는 설명이다.

이번에 출간된 '출애굽기' 역시 창세기와 마찬가지로 구약 원문으로 Ben Chayyim Masoretic Text(1524~1525)를 사용했다.

또한 기존 출애굽기 40장의 장절을 새로운 절로 다시 구성하고, 출애굽기의 각 장이 의미하는 내용에 맞게 각 장마다 제목을 새롭게 부여했다.

출판사 측은 기존 성경에서 볼 수 있는 수많은 오번역과 원문의 의미가 달라진 의역 부분들을 바로잡고, 누락된 구절들도 원문에 따라 번역했다고 밝혔다.

특히 히브리어와 헬라어 단어를 단순한 의역이 아닌 데이터 기반의 사전화 작업을 통해 번역함으로써 성경 전체에서 단어의 의미가 일관되게 전달되도록 하는 데 초점을 맞췄다고 강조했다.

문체도 기존 성경의 어려운 표현에서 벗어나 경어체와 대화체를 사용해 보다 읽기 편하게 구성했다.

큰 글씨와 넉넉한 여백을 적용했으며, 각 장에 제목을 붙여 성경의 내용을 처음 접하는 독자들도 본문의 흐름과 의미를 보다 쉽게 이해할 수 있도록 했다.

현재까지 박경호 히브리어·헬라어 번역성경은 4복음서, 요한계시록, 로마서, 창세기, 히브리서, 출애굽기까지 총 9권이 출간됐다.

9권 세트는 출판사 공식 스마트스토어에서 할인된 가격으로 만나볼 수 있다.

(구매하기: https://naver.me/G1pdJn8s)